We publish below a call of the common initiative in Turkey-Greece-Cyprus against war and oil/gas drillings “Kazma Birak-Μας σκάβουν τον λάκκο-Don’t dig”. The initiative calls for participation in the demonstrations of the movement against climate change in Glasgow and different cities worldwide. It also calls for the participation in mobilizations in Greece, Turkey and Cyprus using the slogan “System change- not climate change” in both languages. After the text in English, we publish the translation in Turkish and Greek.
On November 6, 2021, we demonstrate against the policies that have caused the climate crisis.
This is our response to the COP26 Summit taking place in Glasgow these days. So far, governments and big corporations have failed to tackle the coming catastrophe, and this is what will happen once more. Those who caused the problem can not be the ones to solve it.
We are against oil and gas drillings. Extractions not only destroy the environment but also provoke war mongering between our peoples. We need to stop the plundering of the planet, and fight for a peaceful collaboration in the area.
We invite groups and individuals sharing our goals to join the demonstrations happening all over the world, and also in Turkey, Greece and Cyprus. We propose to use the slogan “System change- not climate change” in both languages («Αλλάζουμε το σύστημα, οχι το κλίμα» and «İklimi değil, Sistemi değiştir»), or any other relevant slogan.
Take photos of the actions and send them to us!
Kazma Bırak – Turkey
Μας σκάβουν τον λάκκο – Greece
Kazma Bırak/Μας σκάβουν τον λάκκο – Κύπρος/Kıbrıs/Cyprus
İklim değişikliğine ve çevresel felakete karşı hep birlikte!
6 Kasım 2021’de iklim krizine neden olan politikalara karşı eylemdeyiz.
Glasgow’da gerçekleşen COP26 Zirvesine yanıtımızı vermek üzere dünyanın her yerinde Küresel İklim Adaleti Eylemleri’nde ve Halkların zirvesinde buluşuyoruz. Şimdiye kadar, hükümetler ve büyük şirketler yaklaşan felaketin üstesinden gelmekte başarısız oldular ve bir kez daha olacak olan da bu. Sorunu yaratanlar, çözümün öznesi olamazlar.
Petrol ve gaz sondajlarına karşıyız. Fosil yakıt arama ve üretimi sadece çevreyi yok etmekle kalmıyor, aynı zamanda halklarımız arasında savaş tacirlerini de palazlanlandırıyor. Gezegenin yağmalanmasını durdurmalı ve bölgede barışçıl bir işbirliği için mücadele etmeliyiz.
Hedeflerimizi paylaşan kurum ve bireyleri tüm dünyada ve Kazma Bırak uluslararası koordinasyonu olarak Türkiye, Yunanistan ve Kıbrıs’ta gerçekleşecek olan gösterilere katılmaya davet ediyoruz. Her iki dilde de («Αλλάζουμε το σύστημα, οχι το κλίμα» ve «İklimi değil, Sistemi değiştir») hazırladığımız pankartla veya diğer ilgili sloganlarla eylemlerde buluşmayı öneriyoruz.
Eylemlerinizin fotoğraflarını ve videolarını bizimle paylaşmanızı bekliyoruz.
Kazma Bırak- Türkiye
Μας σκάβουν τον λάκκο- Ελλάδα
Kazma Bırak/Μας σκάβουν τον λάκκο- Κύπρος/Kıbrıs
Not: Kazma Bırak kampanyası Karadeniz ve Doğu Akdeniz’de fosil yakıt arama çalışmalarına karşı, Eylül 2020’de başlatılmıştır. Barış ve iklim adaleti vurgusuyla yapılan çağrı metnine kısa süre yanıt gelmiş, kampanya başta Yunanistan, Kıbrıs ve Türkiye olmak üzere 69 imzacı ekoloji örgütü tarafından θsahiplenilmiştir. Kampanya halen bireysel ve kurumsal imzacılara açık olduğu gibi, var olan imzacılara da şuradan göz atabilirsiniz: https://www.kazmabirak.org/imzalar
Ayrıca, bu metinde yer alan fikirlerin detaylarını daha sonra da sizlerle tartışmak isteriz.
Bize her zaman kazmabirak2020@gmail.com adresinden ulaşabilirsiniz.
Kazma Bırak Türkiye Koordinasyonu
6/11 Όλοι στους δρόμους ενάντια στην κλιματική αλλαγή και την περιβαλλοντική καταστροφή.
Στις 6 Νοέμβρη, 2021 διαδηλώνουμε ενάντια στις πολιτικές που έχουν προκαλέσει την κλιματική κρίση.
Έτσι απαντάμε στη Σύνοδο Κορυφής COP26 για το κλίμα, που γίνεται στη Γλασκώβη αυτές τις μέρες. Μέχρι σήμερα, οι κυβερνήσεις και οι μεγάλοι οργανισμοί έχουν αποτύχει να εμποδίσουν την επερχόμενη καταστροφή, και το ίδιο θα συμβεί για άλλη μια φορά. Αυτοί που προκάλεσαν το πρόβλημα δεν γίνεται να είναι και αυτοί που θα το λύσουν.
Είμαστε ενάντιοι στις εξορύξεις για πετρέλαιο και φυσικό αέριο. Οι εξορύξεις δεν καταστρέφουν μόνο το περιβάλλον αλλά δημιουργούν και κλίμα πολέμου ανάμεσα στους λαούς μας. Πρέπει να σταματήσουμε τη λεηλασία του πλανήτη και να αγωνιστούμε για ειρηνική συνύπαρξη στην περιοχή μας.
Καλούμε συλλογικότητες και πολίτες με κοινά οράματα να συμμετέχουν στις διαδηλώσεις που γίνονται σε όλον τον κόσμο, καθώς και στην Ελλάδα, την Κύπρο και την Τουρκία. Προτείνουμε το σύνθημα «Αλλάζουμε το σύστημα, όχι το κλίμα» και στις δυο γλώσσες ((«Αλλάζουμε το σύστημα, όχι το κλίμα» και «İklimi değil, Sistemi değiştir») ή άλλο σχετικό σύνθημα.
Βγάλτε φωτογραφίες των δράσεων και στείλτε τις σε μας!
Μας σκάβουν το λάκκο- Ελλάδα
Kazma Bırak/Μας σκάβουν το λάκκο- Κύπρος
Kazma Bırak- Τουρκία
