Statement of Μας σκάβουν τον λάκκο, the greek coordination of the joint campaign in Turkey, Greece and Cyprus against extractions and war. Scroll down for Greek and Turkish
Once again, we are witnessing the same destructive pattern, this time in neighboring Turkey. The massive fire that reached Izmir and penetrated the urban fabric forced hundreds of people to flee their homes, many of which were reduced to ashes, while dozens were taken to hospitals. Vast areas of forest were destroyed, leaving yet another major Mediterranean city even more vulnerable to high temperatures, worsening air quality, and deteriorating living conditions for its inhabitants.
A few days earlier, a similar story unfolded on the outskirts of Athens, where flames reached the city after first ravaging nearly 100,000 hectares of forest.
In both cases, as in other parts of Europe and the world, rising temperatures and the extreme weather events associated with climate change are contributing to the faster spread of forest fires and making them more difficult to combat. However, no fire is beyond control in its early stages—before it escalates into a major disaster. This requires the immediate deployment of firefighting resources, which must be adequate to contain fires before they become unmanageable.
In recent decades, both Turkey and Greece have seen cuts in all areas of the welfare state, from health and education to forest and environmental protection, with tragic consequences. The most glaring evidence of both governments’ indifference to the environment is the slash in funding for both the forestry service, which prevents fires, and the fire service, which fights them. Meanwhile, the governments enacting these policies shift the blame to everyone and everything but themselves. They fault the challenging conditions, the winds, the drought, and the indifferent citizens who start fires—but never acknowledge their own responsibility.
In reality, they are not only causing major environmental disasters; they are also exacerbating climate change by continuing to rely on fossil fuels. And then they even have the audacity to use climate change as an alibi for their tragic failures in forest protection, which now threaten our natural wealth, our cities, and our lives!
In response to these policies, environmental movements and organizations in Greece, Turkey, and Cyprus must unite in our struggles against environmental destruction and nationalist conflicts, which are fueled by the policies of both governments!
We express our solidarity with the suffering people of Turkey in the face of the disasters they are enduring!
GR
Πυρκαγιές στην Σμύρνη και στην Αττική: Η περιβαλλοντική καταστροφή δεν γνωρίζει σύνορα!
Για ακόμη μια φορά γινόμαστε θεατές του ίδιου καταστροφικού έργου, αυτή τη φορά στη γειτονική Τουρκία. Η μεγάλη πυρκαγιά που έφτασε στη Σμύρνη και μπήκε μέσα στον αστικό ιστό, υποχρέωσε εκατοντάδες ανθρώπους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, πολλά από τα οποία κάηκαν, ενώ δεκάδες μεταφέρθηκαν σε νοσοκομεία. Μεγάλες δασικές εκτάσεις καταστράφηκαν, αφήνοντας άλλη μια μεγάλη πόλη της Μεσογείου ακόμη πιο εκτεθειμένη στις υψηλές θερμοκρασίες, στην επιδείνωση της ποιότητας του αέρα, αλλά και συνολικά της ζωής των κατοίκων της.
Λίγες μέρες νωρίτερα, είδαμε μια πολύ παρόμοια ιστορία να εκτυλίσσεται έξω από την Αθήνα, με τις φλόγες να φτάνουν μέσα στην πόλη, αφού είχαν πρώτα εξαφανίσει κοντά στα 100.000 στρέμματα δάσους.
Και στις δύο περιπτώσεις, όπως και σε άλλες περιοχές της Ευρώπης και του κόσμου, η άνοδος της θερμοκρασίας και τα ακραία καιρικά φαινόμενα που συνοδεύουν την κλιματική αλλαγή συμβάλλουν στη γρηγορότερη εξάπλωση και τη δυσκολότερη αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών. Ωστόσο, δεν υπάρχει καμιά φωτιά που να μην μπορεί να αντιμετωπιστεί στα αρχικά της στάδια, πριν προλάβει να πάρει μεγάλες διαστάσεις. Αυτό όμως απαιτεί άμεση κινητοποίηση των πυροσβεστικών δυνάμεων, που πρέπει να επαρκούν για να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις πυρκαγιές έγκαιρα, πριν γίνουν ανεξέλεγκτες.
Όλες τις τελευταίες δεκαετίες, τόσο στην Τουρκία όσο και στην Ελλάδα, οι περικοπές σε όλα όσα έχουν να κάνουν με το κοινωνικό κράτος, από την υγεία και την παιδεία, μέχρι την προστασία των δασών και του περιβάλλοντος, έχουν τραγικά αποτελέσματα. Η πιο τρανταχτή απόδειξη της αδιαφορίας τους για το περιβάλλον είναι η αποψίλωση τόσο της Δασικής Υπηρεσίας για την πρόληψη, όσο και της Πυροσβεστικής για την αντιμετώπιση των πυρκαγιών. Στο μεταξύ, οι κυβερνήσεις που εφαρμόζουν αυτές τις πολιτικές, κατηγορούν τους πάντες και τα πάντα εκτός από τον εαυτό τους. Φταίνε οι δύσκολες συνθήκες, οι άνεμοι, η ξηρασία, οι αδιάφοροι πολίτες που βάζουν φωτιές, αλλά ποτέ οι ίδιες.
Στην πραγματικότητα βέβαια οι ίδιες, όχι μόνο προκαλούν μεγάλες περιβαλλοντικές καταστροφές, όχι μόνο ενισχύουν το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής επιμένοντας στα ορυκτά καύσιμα, αλλά τολμάνε και να την χρησιμοποιούν σαν άλλοθι, όταν οι τραγικές ελλείψεις στον τομέα της προστασίας των δασών απειλούν τον φυσικό μας πλούτο, ή πλέον ακόμη και τις πόλεις και τις ζωές μας!
Απέναντι σε αυτές τις πολιτικές, τα περιβαλλοντικά κινήματα και οργανώσεις σε Ελλάδα, Τουρκία, Κύπρο, πρέπει να συντονίσουμε τους αγώνες μας ενάντια στην καταστροφή του περιβάλλοντος και τις εθνικιστικές συγκρούσεις, που είναι η πολιτική και των δύο κυβερνήσεων!
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στον δοκιμαζόμενο λαό της Τουρκίας για τις καταστροφές που αντιμετωπίζει!
TR
İzmir ve Attika’da Orman Yangınları: Çevresel Felaketler Sınır Tanımıyor!
Bir kez daha aynı yıkıcı örüntüye tanık oluyoruz, bu sefer komşu Türkiye’de. İzmir’e ulaşan ve kent dokusuna nüfuz eden devasa yangın yüzlerce insanı evlerini terk etmeye zorladı, birçoğu küle döndü ve onlarcası hastanelere kaldırıldı. Geniş orman alanları yok oldu, bir başka büyük Akdeniz şehrini daha yüksek sıcaklıklara, kötüleşen hava kalitesine ve bölgede yaşayanları kötüleşen yaşam koşullarına karşı daha da savunmasız bıraktı.
Birkaç gün önce, alevlerin yaklaşık 100.000 hektar ormanı tahrip ettikten sonra şehre ulaştığı Atina’nın dış mahallelerinde de benzer bir süreç yaşandı.
Her iki durumda da, Avrupa’nın ve dünyanın diğer bölgelerinde olduğu gibi, artan sıcaklıklar ve iklim değişikliğiyle ilişkili aşırı hava olayları orman yangınlarının daha hızlı yayılmasına ve bunlarla mücadelenin daha zor hale gelmesine katkıda bulunuyor. Ancak hiçbir yangın büyük bir felakete dönüşmeden önce, erken aşamalarında kontrol edilemez değildir. Yangınlar yönetilemez hale gelmeden önce kontrol altına almaya yetecek miktarda yangın söndürme kaynaklarının devreye alınması gerekir.
Son yıllarda hem Türkiye’de hem de Yunanistan’da, sağlık ve eğitimden orman ve çevre korumaya kadar refah devletinin tüm alanlarında trajik sonuçlar doğuran kesintiler yapıldı. Her iki hükümetin de çevreye karşı duyarsızlığının en bariz kanıtı, hem yangınları önleyen ormancılık hizmetleri hem de yangınlarla mücadele eden itfaiye hizmetleri için ayrılan fonlardaki kesintidir. Bu arada, bu politikaları yürürlüğe koyan hükümetler suçu kendileri hariç. herkese ve her şeye atıyorlar. Zorlu koşulları, rüzgarları, kuraklığı ve yangınları başlatan kayıtsız vatandaşları suçluyorlar, ancak kendi sorumluluklarını asla kabul etmiyorlar.
Aslında, yalnızca büyük çevresel felaketlere neden olmuyorlar; aynı zamanda fosil yakıtlara bağımlılığı devam ettirerek iklim değişikliğini de kötüleştiriyorlar. Yetmezmiş gibi, artık doğal zenginliğimizi, şehirlerimizi ve hayatlarımızı tehdit eden orman korumadaki trajik başarısızlıklarının bahanesi olarak iklim değişikliğini kullanma cüretini bile gösteriyorlar!
Bu politikalara yanıt olarak, Yunanistan, Türkiye ve Kıbrıs’taki çevre hareketleri ve örgütleri olarak, hükümet politikaları tarafından körüklenen çevresel yıkıma ve milliyetçi çatışmalara karşı mücadelemizi birleştirmek zorundayız.
Türkiye’de yaşanılan felaketler karşısında acı çeken herkese dayanışmamızı iiletiyoruz!
Kazma Bırak Kampanyası
Not: Kazma Bırak kampanyası Karadeniz ve Doğu Akdeniz’de fosil yakıt arama çalışmalarına karşı, Eylül 2020’de başlatılmıştır. Barış ve iklim adaleti vurgusuyla yapılan çağrı metnine kısa süre yanıt gelmiş, kampanya başta Yunanistan, Kıbrıs ve Türkiye olmak üzere 73 imzacı ekoloji örgütü tarafından sahiplenilmiştir. “Μας Σκάβουν το Λάκκο-Kazma Birak” girişimi halen bireysel ve kurumsal imzacılara açık olduğu gibi, var olan imzacılara da şuradan göz atabilirsiniz: https://www.kazmabirak.org/imzalar
Ayrıca, bu metinde yer alan fikirlerin detaylarını daha sonra da sizlerle tartışmak isteriz.
Bize her zaman kazmabirak2020@gmail.com adresinden ulaşabilirsiniz.
